در میان تعداد زیاد آزمون های بین المللی ، شاید اسم آزمون ناتی (NAATI) را تا به حال نشنیده باشید و یا اطلاعات کمی در این باره داشته باشید. در واقع ناتی سازمان رسمی تایید اعتبار مترجمان و مترجمان همزمان در استرالیا است. در این مطلب از وبلاگ کافه ارز به بررسی آزمون NAATI و اهمیت آن برای مهاجرت به استرالیا می‌پردازیم.
آزمون ناتی چیست؟
آزمون ناتی (NAATI) برای افرادی است که به دنبال ارائه درخواست ویزای استرالیا مبتنی بر مهارت هستند. با موفقیت در برگزاری آزمون، به متقاضیان پنج امتیاز داده می‌شود. همچنین برای متقاضیانی که به بیش از یک زبان تسلط دارند و می‌خواهند به‌عنوان مترجم معمولی و یا حرفه‌ای کار کنند، مناسب است.
در واقع کلمه NAATI، مخفف مرجع ملی اعتباربخشی مترجمان و مسئول تنظیم و حفظ استانداردهای ملی برای زبان‌آموزان در استرالیا (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) است. این سازمان تنها سازمانی است که مجاز به صدور گواهینامه برای مترجمانی است که مایل به ارائه خدمات حرفه‌ای زبان در استرالیا هستند.
آزمون ناتی به افراد فرصت گرفتن گواهینامه‌هایی برای استخدام با زبان‌های رایج و همچنین زبان‌های کمیاب می‌دهد. سازمان در همه ایالت‌های استرالیا و نیوزلند قرار دارد. پس اگر شما نیز می‌خواهید حرفه مترجمی را انتخاب کنید، به وب‌سایت NAATI مراجعه کنید.
انواع گواهینامه ناتی
آزمون ناتی انواع مختلفی از گواهینامه‌ها را به متقاضیان ارائه می‌دهد. این گواهینامه‌ها به معنای این است که یک فرد می‌تواند در سطوح حرفه‌ای شغل مترجمی فعالیت کند. سطوح مختلف گواهینامه بر اساس سطح تسلط به ترجمه طبقه‌بندی می‌شود و از سطح مبتدی تا بسیار پیشرفته طبقه‌بندی می‌شود. به طور مثال، گواهینامه مترجم حرفه‌ای نشان‌دهنده سطح صلاحیت برای ترجمه اسناد است. این سطح از گواهینامه برای کار در دادگاه، مراکز پزشکی و اجتماعی و همچنین بانک‌ها مناسب است. در زیر فهرست کاملی از گواهینامه‌های ارائه شده با آزمون ناتی آمده است:
گواهینامه و اعتبار مترجم
- مترجم پیشرفته (ارشد): سطح ۵ سابق
- مترجم پیشرفته: سطح ۴ سابق
- مترجم معتبر: سطح ۳ سابق یا مترجم حرفه‌ای
- مترجم پیش حرفه‌ای: سطح ۲ سابق. گواهینامه مشابهی توسط آزمون ناتی ارائه نشده است
- مترجم فعال شناخته شده: شناسایی مترجم سابق. برای گواهی گویش و زبان استفاده می‌شود که توسط آزمون ناتی ارائه نشده است.
گواهینامه و اعتبار مترجم همزمان
- مترجم کنفرانس (ارشد):سطح ۵ سابق
- مترجم کنفرانس: سطح ۴ سابق
- مترجم مجاز: سطح ۳ یا مترجم حرفه‌ای
- مترجم موقت مجاز: سطح ۲ سابق یا مترجم فوق حرفه‌ای
- مترجم مجرب شناخته شده: مترجم شناخته شده. برای گواهی گویش و زبان استفاده می‌شود که توسط ناتی ارائه نشده است.
- دستیار زبان: برای تکمیل یک آزمون ناتی اعطا می‌شود.
مزایای استفاده از مترجمان تأیید شده در آزمون ناتی
اگر به دنبال مهاجرت، تحصیل یا کار در استرالیا هستید، در نظر داشته باشید که هر مدرک شخصی که ترجمه می‌کنید باید دارای مهر گواهی ناتی باشد. دانشگاه‌های استرالیا، ارگان‌های دولتی و کارفرمایان باید ترجمه اسناد را توسط یک مترجم تأیید شده در آزمون ناتی تکمیل کنند. ترجمه اسناد را توسط مترجمان معتبر در سراسر استرالیا فراهم می‌کند. رایج‌ترین ترجمه‌های اسناد عبارت‌اند از:
- شناسنامه
- اسناد ازدواج
- گواهی فوت
- گواهی طلاق
- جریمه های گزارش های پلیس
- کارت شناسایی (شناسنامه)
- مدارک دانشگاهی
- ریز نمرات دانشگاهی
- مدارک تحصیلی
- گذرنامه ها
اگر اسناد شما توسط یک مترجم غیرمجاز ترجمه شده است، سازمان ترجمه شما را بررسی می‌کند. چنانچه ترجمه مورد تأیید باشد، به آن مهر گواهینامه اعطا می‌شود.
فرمت آزمون NAATI CCL
آزمون NAATI CCL به‌صورت آنلاین و از روز دوشنبه تا جمعه هر هفته برگزار می‌شود.
این آزمون از ۲ دیالوگ شفاهی ضبط‌شده تشکیل شده است. هر دیالوگ یک مکالمه بین فردی که زبان مادری‌اش انگلیسی است و فردی که زبان مادری او زبانی به‌جز انگلیسی (LOTE) است را در برمی‌گیرد. هر دیالوگ تقریبا ۳۰۰ کلمه است که نیمی از آن به زبان انگلیسی و نیمی به زبانی به‌جز انگلیسی است. هر دیالوگ به بخش‌های کوچک‌تر یا سیگمنت‌هایی تقسیم می‌شود که حداکثر ۳۵ کلمه دارند.
از آنجایی‌که آزمون‌های CCL به‌صورت آنلاین برگزار می‌شوند، داوطلبان خارج از کشور هم می‌توانند در این آزمون شرکت کنند. تمامی آزمون‌ها در منطقه زمانی کانبرا، پایتخت استرالیا، برگزار می‌شوند.
موضوعات تحت پوشش در آزمون NAATI CCL
دیالوگ‌های این آزمون تداعی‌کننده موقعیت‌های واقعی زندگی در استرالیا خواهد بود. این دیالوگ‌ها برای آزمایش توانایی داوطلبان در درک هر دو زبان و برقراری ارتباط به آن زبان‌ها طراحی‌شده‌اند. موضوعات آزمون شامل موارد زیر است:
- کسب‌وکار و تجارت
- امور مصرف‌کنندگان
- استخدام
- سلامتی
- مهاجرت/ محل سکونت
- قانون
- جامعه
- تحصیلات
- امور مالی
- مسکن
- بیمه
- خدمات اجتماعی
نحوه ارزیابی آزمون ناتی
دست‌کم دو نفر متخصص، توانایی داوطلب را در برقراری ارتباط به‌طور مؤثر، به زبان انگلیسی و زبانی به‌جز انگلیسی ارزیابی می‌کنند.
دو عامل مهم در ارزیابی داوطلب نقش دارند. اولین معیار (Language Quality) است که توانایی داوطلب در انتقال دقیق مفاهیم در ترجمه‌های انگلیسی و فارسی و کیفیت کلمات و گرامر مورداستفاده را نشان می‌دهد. معیار دوم یا (Language Register)، به تشخیص و استفاده درست از کلمات رسمی‌تر یا محاوره‌ای اشاره دارد.
جواب‌های اشتباه نمره منفی دارند. افرادی که از داوطلب آزمون می‌گیرند، انواع خطاهای موجود در عملکرد داوطلب و تأثیر این خطاها در انتقال مفهوم کلی را در نظر می‌گیرند. خطاهایی که باعث کسر نمره از طرف آزمون گیرنده‌ها می‌شوند عبارت‌اند از:
- عدم وجود دقت و صحت اطلاعات
- تحریف یا انتقال نادرست اطلاعات
- حذف اطلاعات
- درج یا اضافه کردن اطلاعات
در آزمون ناتی ، هر آزمون گیرنده به‌صورت جداگانه به شما امتیاز می‌دهد. در شرایطی که افراد آزمون گیرنده در مورد عملکرد یک داوطلب اختلاف نظر داشته باشند، آزمون گیرنده‌های دیگری آن آزمون را ارزیابی می‌کنند تا نتیجه نهایی مشخص شود.
نحوه نمره دهی و نمره قبولی در آزمون ناتی
آزمون ناتی شامل دو دیالوگ است. هر دیالوگ ۴۵ نمره دارد. برای قبولی در این آزمون باید حداقل نمره ۶۳ از ۹۰ را به دست بیاورید. به‌علاوه، نمره شما در هر دیالوگ باید حداقل ۲۹ از ۴۵ باشد. نتیجه آزمون CCL به‌صورت زیر ارائه می‌شود:
- قبول: کسب نمره ۶۳ به بالا (از ۹۰ نمره)
- مردود ولی می‌توانید اعتراض بزنید: از نمره ۵۸ تا ۶۲٫۵ (از ۹۰ نمره)
- مردود: نمره کمتر از ۵۸ (از ۹۰ نمره)
در شرایطی که داوطلب در یک دیالوگ نمره ۲۳ و در دیالوگ دیگر نمره ۴۱ بگیرد، با مجموع ۶۴ نمره بازهم مردود می‌شود. چون باید در هر دیالوگ حداقل نمره ۲۹ را کسب کند. نتایج آزمون ناتی معمولا ۴ تا ۶ هفته پس از تاریخ آزمون برای شما ایمیل می‌شود و به مدت سه سال از تاریخ صدور اعتبار دارد. داوطلبانی که نتایج Clear Fail یا مردود را دریافت می‌کنند، نمی‌توانند برای بازبینی آزمون خود درخواست دهند، زیرا ممکن است آمار آزمون آن‌ها هنوز باطل نشده باشد.
پرداخت هزینه آزمون ناتی
هزینه آزمون ناتی مبلغ ۸۰۰ دلار استرالیا است که پرداخت آن به صورت آنلاین بوده و برای این کار نیاز به ویزا کارت یا مستر کارت خواهید داشت. برای پرداخت هزینه آزمون NAATI هم می‌توانید نسبت به خرید ویزا و مستر کارت مجازیاز کافه ارز اقدام کرده و این پرداخت را مستقیم انجام دهید و یا با استفاده از خدمات پرداخت آزمون های بین المللی کافه ارز ، این کار را به ما بسپارید. کافه ارز با سال‌ها تجربه در زمینه پرداخت های بین المللی به شما در پرداخت هزینه انواع آزمون های بین المللی یاری خواهد رساند.
